L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-hvass
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi acéré » ou, selon le contexte, « aussi fort, aussi intense ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-hvass associe jafn, « égal, pareil », et hvass, « acéré, vif, violent ». Elle est attestée dans un emploi où le terme peut qualifier un vent soufflant avec la même force.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans les textes nordiques médiévaux pour exprimer une comparaison d’intensité ou de qualité.
Usage et fonction
Adjectif composé à valeur comparative ou intensive. Selon le nom ou le phénomène décrit, il peut se traduire par « aussi tranchant », « aussi vif » ou « aussi fort ».
Ce que l’on sait
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Les traductions « aussi tranchant » ou « aussi aigu » rendent son sens le plus direct ; un emploi relatif au vent peut être compris comme « soufflant aussi fort » ou « d’une force égale ».
À retenir
jafn-hvass est un adjectif comparatif du vieux norrois. Il exprime une intensité équivalente et peut s’appliquer aussi bien à l’acuité qu’à la force d’un phénomène.