L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-ílla
Adverbe vieux-norrois signifiant « aussi mal », « tout aussi mal » ou « également mal », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-ílla est une locution adverbiale formée de jafn, « égal, de même », et de illa, « mal ». Elle sert à établir une comparaison portant sur la manière ou la qualité défavorable d’une action ou d’un état.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la langue norroise écrite, employée dans les textes scandinaves médiévaux. Sa présence dans la tradition manuscrite ne permet pas, à elle seule, d’en préciser l’usage dans la langue parlée durant l’Âge viking.
Usage et fonction
Adverbe comparatif ou corrélatif, jafn-ílla modifie un verbe, un adjectif ou une proposition en indiquant qu’une action se déroule aussi mal qu’une autre, ou qu’un état présente le même degré de défaut.
Ce que l’on sait
Le sens général est « aussi mal », « tout aussi mal » ou « également mal ». La graphie associe jafn- à l’adverbe illa ; le trait d’union relève de la présentation lexicographique et ne constitue pas nécessairement une indication sur la segmentation originelle dans tous les manuscrits.
À retenir
Jafn-ílla est un adverbe norrois de comparaison négative. Il signifie principalement « aussi mal » et ne désigne ni une entité mythologique, ni un objet, ni une pratique particulière.