L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-íllr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également mauvais » ou « tout aussi mauvais ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-íllr est attesté dans la langue et la littérature nordiques médiévales avec une valeur qualificative. Il exprime une égalité dans le caractère mauvais ou défavorable de deux personnes, choses ou situations.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Elle associe jafn, « égal » ou « pareil », à íllr, « mauvais ».
Usage et fonction
Adjectif composé, employé pour comparer ou mettre sur un même plan deux éléments jugés mauvais. Selon le contexte, il peut se traduire par « aussi mauvais », « également mauvais » ou « tout aussi nuisible ».
Ce que l’on sait
La composition morphologique et le sens général de « également mauvais » sont suffisamment établis. Le terme ne désigne pas une entité mythologique, un personnage ni un objet particulier.
Idées reçues et confusions fréquentes
Jafn-íllr n’est pas le nom propre d’une divinité ou d’un être surnaturel attesté dans les traditions nordiques.
À retenir
Terme qualificatif vieux-norrois ; sens principal : « également mauvais » ou « tout aussi mauvais ».