L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-kostgæfinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « également soigneux », « tout aussi appliqué » ou « pareillement méticuleux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
jafn-kostgæfinn est un adjectif vieux-norrois qui signifie « également soigneux », « tout aussi appliqué » ou « pareillement méticuleux ». Formé avec jafn-, marqueur d’égalité ou de similitude, il exprime une comparaison entre deux degrés de soin, d’attention ou de rigueur. Il peut qualifier une personne, une conduite ou la manière d’accomplir une tâche. Selon le contexte, kostgæfinn se traduit aussi par « assidu » ou « consciencieux ».
Contexte historique
Il appartient au lexique nordique médiéval, dans un registre descriptif permettant de caractériser une manière d’agir ou l’attitude d’une personne.
Usage et fonction
Adjectif employé pour exprimer une comparaison d’égalité dans le soin, l’attention ou la rigueur apportés à une tâche.
Ce que l’on sait
Le premier élément, jafn-, exprime l’égalité ou la similitude. L’ensemble peut être rendu par « également soigneux » ou « tout aussi appliqué ». La traduction exacte dépend du contexte de la phrase.
À retenir
jafn-kostgæfinn est un adjectif comparatif du vieux-norrois, non le nom d’une figure mythologique, d’un personnage ou d’un objet rituel.