L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-krappr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi étroit » ou « aussi resserré », avec une nuance possible de « droit » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-krappr est attesté dans l’expression í jafnkrappan stað, rendue par « dans un lieu aussi étroit » ou « dans une telle passe étroite ». Il s’agit d’un emploi lexical, non du nom d’une entité particulière.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes littéraires de la période médiévale nordique. Son sens doit être compris à partir de la construction dans laquelle elle apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à décrire un espace resserré ou une situation présentée comme étroite. La traduction exacte peut varier selon le contexte syntaxique.
Ce que l’on sait
La forme jafn-krappr est un adjectif vieux-norrois. Elle est attestée dans la tournure í jafnkrappan stað. Le sens général renvoie à l’étroitesse, au resserrement ou à une configuration « aussi étroite ».
Ce qui est débattu
La nuance précise entre « droit », « étroit », « resserré » et « difficile » dépend de l’interprétation de la phrase où le terme est employé. Les sources ne permettent pas d’en faire un terme technique désignant nécessairement un type particulier de lieu.
À retenir
Jafn-krappr est un adjectif vieux-norrois associé à l’idée d’étroitesse ou de resserrement. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une catégorie archéologique.