L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-kunnigr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également connu » ou « qui sait tout autant », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-kunnigr appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale. Il associe l’idée d’égalité, exprimée par jafn, à celle de connaissance ou de familiarité, exprimée par kunnigr.
Contexte historique
La forme relève de la langue norroise employée durant le Moyen Âge nordique, dans la continuité du vocabulaire scandinave de l’Âge Viking. Elle s’inscrit dans un usage linguistique plutôt que dans une tradition religieuse ou mythologique identifiable.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, pouvant décrire une personne qui possède une connaissance équivalente à celle d’une autre, ou une chose qui est connue au même degré. La traduction exacte dépend de la construction et du contexte.
Ce que l’on sait
La forme jafn-kunnigr est un composé adjectival vieux-norrois. Ses sens attestés ou généralement retenus sont « également connu », « tout aussi familier » ou « qui sait également ».
À retenir
jafn-kunnigr est un terme lexical, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Il exprime une comparaison d’égalité dans le domaine de la connaissance ou de la familiarité.