L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-leiðr
Adjectif vieux norrois signifiant « également détestable » ou « tout aussi odieux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-leiðr est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Sa traduction dépend du contexte, car leiðr peut exprimer l’idée de répulsion, d’hostilité ou de désagrément.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé pour caractériser une personne, une conduite ou une situation jugée particulièrement pénible ou haïssable.
Usage et fonction
Adjectif composé de jafn, « égal » ou « pareil », et de leiðr, « déplaisant », « odieux » ou « haïssable ». Il sert à établir une comparaison d’intensité ou d’équivalence.
Ce que l’on sait
Le terme est un composé adjectival vieux norrois. Son sens général peut être rendu par « également odieux », « tout aussi détestable » ou « pareillement déplaisant ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas du nom propre d’une entité mythologique ou historique. Le terme ne fournit pas, à lui seul, d’information sur un rituel, un statut social ou une croyance.
À retenir
Jafn-leiðr est un adjectif, non le nom attesté d’un personnage, d’un lieu ou d’une divinité. Il exprime une idée d’équivalence dans le dégoût, l’hostilité ou le désagrément.