L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-lengi
Adverbe vieux-norrois signifiant « aussi longtemps », « pendant une durée égale » ou « durant aussi longtemps ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-lengi est attesté dans des textes norrois médiévaux comme expression adverbiale de durée. Il sert à établir une équivalence temporelle ou à indiquer qu’une action se prolonge pendant la même durée qu’une autre.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la langue norroise employée dans les traditions écrites de la Scandinavie médiévale. Son attestation textuelle ne permet pas, à elle seule, de préciser son usage dans la langue parlée de l’âge Viking.
Usage et fonction
Adverbe ou groupe adverbial de temps, formé de jafn (« égal, pareil ») et de lengi (« longtemps »). Il peut modifier un verbe et exprimer une durée comparable ou simultanée.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui d’une durée égale ou équivalente : « aussi longtemps » ou « pendant aussi longtemps ». Il s’agit d’un terme linguistique, non du nom attesté d’une divinité, d’un objet ou d’un rite.
À retenir
Jafn-lengi est un adverbe norrois de durée, à comprendre principalement comme « aussi longtemps » ou « pendant une durée égale ».