L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-mannvænn
Adjectif vieux-norrois signifiant « également prometteur » ou « tout aussi prometteur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-mannvænn est attestée dans la tradition textuelle nordique, notamment dans le récit associé à Þorfinnr Karlsefni. Elle sert à exprimer une comparaison favorable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage littéraire médiéval des adjectifs composés en jafn-, « également » ou « tout aussi ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif à valeur comparative ou égalisante, appliqué à une personne ou à ce qui est décrit comme offrant des qualités comparables. La nuance exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
La forme est composée de jafn-, « égal, pareil », et de mannvænn, terme associé à une appréciation favorable ou prometteuse. La traduction « également prometteur » est attestée par le lexique existant.
À retenir
Terme adjectival comparatif du vieux norrois, attesté dans la littérature médiévale et exprimant l’idée d’une qualité ou d’un potentiel équivalent.