L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-margr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi nombreux », « en aussi grand nombre » ou « autant de ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-margr est un adjectif composé de jafn (« égal, pareil ») et de margr (« nombreux, beaucoup »). Il exprime une comparaison quantitative fondée sur l’égalité entre deux ensembles ou deux nombres : « aussi nombreux », « en aussi grand nombre » ou « autant de ». Placé auprès d’un nom, il fonctionne comme un quantificateur comparatif et peut se traduire selon le contexte par « en nombre égal ». Comme les adjectifs vieux-norrois, il varie selon le genre, le nombre et le cas. Le terme décrit une quantité, non une entité ou une institution.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique, dans des textes narratifs comme dans des textes de caractère juridique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif et quantificateur comparatif, jafn-margr accompagne un nom et peut se traduire selon le contexte par « autant de », « aussi nombreux » ou « en nombre égal ». Comme les autres adjectifs vieux-norrois, il est susceptible de varier selon le genre, le nombre et le cas.
Ce que l’on sait
Le sens lexical de « aussi nombreux » ou « en aussi grand nombre » est suffisamment établi. Le mot est attesté dans plusieurs textes vieux-norrois, notamment dans des récits et des recueils juridiques.
À retenir
Jafn-margr est une expression de comparaison quantitative ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet, un rite ou une institution.