L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-merkiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également digne de considération » ou « de même importance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-merkiligr est une forme adjectivale du vieux norrois. Elle exprime une comparaison d’égalité entre deux personnes, qualités ou réalités jugées remarquables ou dignes de considération.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire scandinave médiéval, dans la continuité de la langue norroise parlée et écrite durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour établir une équivalence de rang, de valeur ou d’importance. Selon le contexte, il peut être rendu par « également éminent », « tout aussi remarquable » ou « de même dignité ».
Ce que l’on sait
La forme associe jafn, « égal » ou « également », et merkiligr, « remarquable », « notable » ou « digne de considération ». Son sens général renvoie à une égalité de valeur ou de distinction.
À retenir
Jafn-merkiligr est un adjectif de comparaison et d’équivalence, non le nom d’une personne, d’une divinité ou d’un objet particulier.