L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-mildr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également doux », « aussi clément » ou « aussi bienveillant », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-mildr associe jafn- (« égal, également, aussi ») et mildr (« doux », « clément », « généreux » ou « bienveillant »). La forme relève du vocabulaire descriptif et qualificatif du vieux norrois.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue nordique médiévale, dans la continuité du vieux norrois employé durant l’Âge viking et au Moyen Âge. Sa valeur exacte dépendait probablement de la personne ou de la situation qualifiée.
Usage et fonction
Adjectif servant à comparer ou à caractériser une attitude, un tempérament ou une disposition jugée douce, clémente ou bienveillante. La construction peut exprimer l’idée d’« être aussi doux » ou « également clément ».
À retenir
Jafn-mildr est un qualificatif vieux-norrois exprimant une égalité ou une comparaison dans la douceur, la clémence ou la bienveillance.