L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-mjök
Adverbe vieux-norrois signifiant « autant », « tout autant » ou, selon le contexte, « aussi fortement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-mjök est attestée dans des textes nordiques médiévaux comme un adverbe de degré ou de comparaison. Elle sert à exprimer une égalité de quantité, d’intensité ou de force.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Il relève de la langue des textes plutôt que d’une notion religieuse ou mythologique particulière.
Usage et fonction
Adverbe modifiant un verbe, un adjectif ou une expression verbale ; il indique qu’une action ou une qualité se manifeste dans une mesure équivalente à une autre.
À retenir
Jafn-mjök appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « autant », « tout autant » ou, selon le contexte, « aussi fortement ».