L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-náinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « également proche par la parenté » ou « de même degré de parenté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-náinn est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment de nature juridique et narrative, pour qualifier une relation de parenté considérée comme aussi proche qu’une autre.
Contexte historique
La notion s’inscrit dans une terminologie où la parenté pouvait être décrite selon différents degrés de proximité. Elle appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif composé de jafn (« égal, pareil ») et náinn (« proche, parent »), employé pour exprimer l’égalité de proximité entre deux liens de parenté.
Ce que l’on sait
Le terme désigne une parenté également proche ou un lien de même degré. Son emploi est attesté dans plusieurs textes vieux-norrois, où il apparaît en relation avec le vocabulaire de la parenté et de la consanguinité.
Idées reçues et confusions fréquentes
Jafn-náinn ne signifie pas nécessairement « intime » ou « affectivement proche » : dans les attestations connues, la proximité renvoie d’abord à la parenté.
À retenir
Jafn-náinn est un terme descriptif de la parenté, non le nom d’une institution, d’un personnage ou d’une entité religieuse. Il renvoie à l’équivalence entre deux degrés de proximité familiale.