L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-saman
Adverbe vieux-norrois signifiant « tous ensemble », « en même temps » ou « tout à la fois », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-saman est une expression adverbiale du vieux norrois écrit, formée de jafn, « égal » ou « pareil », et de saman, « ensemble ». Elle indique qu’un groupe agit collectivement, que plusieurs éléments sont réunis ou que plusieurs actions se produisent au même moment, voire sans intervalle notable. Selon le contexte, elle se traduit par « tous ensemble », « ensemble », « en même temps » ou « tout à la fois ». La distinction entre réunion collective et simultanéité reste parfois indéterminée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois écrit, employé dans la Scandinavie médiévale. Sa formation associe jafn, « égal » ou « pareil », et saman, « ensemble ».
Usage et fonction
L’expression fonctionne comme un complément adverbial. Elle peut préciser qu’un groupe agit collectivement ou que plusieurs événements se produisent conjointement ou sans intervalle notable.
Ce que l’on sait
Jafn-saman est une expression adverbiale du vieux norrois. Ses sens principaux sont « tous ensemble », « ensemble » et « tout à la fois ».
À retenir
Il s’agit d’un terme lexical, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel. Son emploi exprime principalement l’idée d’ensemble ou de simultanéité.