L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-sannr
Adjectif vieux-norrois signifiant « également vrai », « tout aussi vrai » ou, selon le contexte, « également véridique ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-sannr est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans l’Edda et dans la Stjórn. Il s’agit d’une expression qualificative, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet.
Contexte historique
Formé de jafn- (« égal », « pareillement ») et de sannr (« vrai », « véridique »), jafn-sannr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois. Son emploi s’inscrit dans la langue littéraire et religieuse du Moyen Âge nordique, sans permettre à lui seul de déterminer un contexte cultuel ou social particulier.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier ce qui est présenté comme également vrai ou véridique par comparaison avec un autre élément. La nuance exacte dépend du passage où il apparaît.
Ce que l’on sait
Le terme est de forme vieux-norroise et combine jafn- et sannr. Il est signalé dans l’Edda et dans la Stjórn. Sa fonction connue est adjectivale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Jafn-sannr n’est pas attesté comme le nom d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’un concept cultuel indépendant ; il s’agit d’une expression adjectivale.
À retenir
jafn-sannr est un adjectif vieux-norrois signifiant « également vrai » ou « tout aussi véridique ». Il ne désigne pas une figure mythologique et aucun rapprochement archéologique particulier ne peut lui être attribué.