L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-sléttr
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « également uni » ou « de niveau égal » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier une action accomplie « aussi facilement » ou « sans difficulté particulière ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-sléttr est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur descriptive liée à l’égalité, à l’uniformité ou à la facilité. Les traductions varient selon le contexte grammatical et syntaxique.
Contexte historique
La formation associe jafn, « égal » ou « pareil », à sléttr, « uni », « lisse » ou « nivelé ». Elle appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Terme qualificatif, employé comme adjectif ; dans certains passages, il semble fonctionner adverbialement ou prendre une valeur figurée proche de « également », « de la même manière » ou « aussi aisément ».
Ce que l’on sait
Le sens premier renvoie à ce qui est égal, régulier, uni ou de niveau comparable. Des attestations textuelles lui donnent également une valeur contextuelle de facilité, traduisible par « aussi facilement » ou « sans plus de difficulté ».
À retenir
Jafn-sléttr est un adjectif vieux-norrois exprimant d’abord l’idée d’égalité ou d’uniformité. Selon le contexte, il peut être rendu par « également uni », « pareillement » ou « aussi facilement ».