L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-snemma
Adverbe vieux-norrois signifiant « au même moment », « simultanément » ou, selon le contexte, « tous à la fois ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose narrative nordique pour exprimer la coïncidence temporelle de plusieurs actions ou événements. Il peut aussi qualifier des faits survenus presque simultanément, par opposition à ceux qui se produisent un peu plus tôt ou plus tard.
Contexte historique
Jafn-snemma appartient au vocabulaire temporel du vieux norrois, employé durant la période viking et au Moyen Âge nordique. Il apparaît notamment dans des récits en prose où la chronologie des événements est précisée.
Usage et fonction
Adverbe de temps, il sert à marquer la simultanéité ou une succession si rapprochée qu’elle est présentée comme concomitante. Dans certains contextes, il renforce l’idée que plusieurs personnes agissent ou arrivent ensemble.
Ce que l’on sait
Le mot combine jafn, « égal » ou « pareil », et snemma, « tôt » ou « de bonne heure ». Dans l’usage attesté, jafn-snemma signifie principalement « en même temps » ou « simultanément ». La tournure allir jafnsnemma peut se traduire par « tous à la fois » ou « tous ensemble au même moment ».
À retenir
Jafn-snemma est un adverbe temporel du vieux norrois. Son sens central est celui de la simultanéité, avec une nuance contextuelle possible de proximité immédiate entre plusieurs événements.