L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-tengdr
Terme vieux-norrois signifiant « lié à parts égales » ou « apparenté au même degré ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-tengdr est attesté dans la tradition manuscrite de la Grágás, où il qualifie une relation d’affinité ou de rattachement considérée comme égale. La traduction exacte dépend du contexte juridique et généalogique du passage.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval des liens de parenté, d’alliance ou d’affinité. Son emploi connu relève d’un contexte textuel islandais associé à la Grágás, compilation de lois islandaises mise par écrit au Moyen Âge.
Usage et fonction
Adjectif ou participe passé décrivant des personnes placées sur un pied d’égalité dans leur degré de relation ou d’affinité. Il ne désigne pas nécessairement une relation de parenté biologique.
Ce que l’on sait
La forme jafn-tengdr est attestée dans la tradition textuelle juridique islandaise. Elle exprime l’idée d’un lien établi à égalité ou au même degré. La traduction exacte peut varier selon que le contexte concerne la parenté, l’affinité ou une autre forme de rattachement juridique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Jafn-tengdr ne désigne pas nécessairement une catégorie sociale fixe ni une forme générale d’égalité entre individus. Rien n’indique qu’il s’agisse d’un titre ou d’une fonction.
À retenir
Terme juridique vieux-norrois de comparaison relationnelle ; il signifie qu’un lien est établi à un degré égal ou équivalent à un autre.