L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-þéttr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi serré » ou « étroitement pressé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-þéttr appartient au vocabulaire descriptif vieux-norrois. Il exprime une comparaison ou une égalité de densité et de proximité, plutôt qu’une désignation de personne, de lieu ou d’objet particulier.
Contexte historique
La forme relève de la langue nordique médiévale, dans la continuité du vieux norrois parlé et écrit en Scandinavie et dans les autres régions du monde nordique. Elle combine jafn, « égal », « pareil », et þéttr, « dense », « serré » ou « compact ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour décrire des éléments rapprochés ou assemblés avec une forte densité. Selon le contexte, il peut être rendu par « également serré », « aussi compact » ou « pressé de manière homogène ».
Ce que l’on sait
Le sens lexical général renvoie à l’idée d’éléments serrés, compacts ou rapprochés de façon égale. Le premier élément, jafn-, exprime l’égalité ou la similitude ; le second, þéttr, la densité ou la proximité.
À retenir
jafn-þéttr est un adjectif descriptif relatif à une disposition uniforme et compacte. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet particulier, ni une fonction rituelle attestée.