L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-þungr
Adjectif vieux-norrois signifiant « aussi lourd », « d’un poids égal » ou, selon le contexte, « pesant » et « accablant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-þungr est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme un adjectif composé formé de jafn- (« égal, pareil ») et de þungr (« lourd »). Son emploi peut être concret ou figuré.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend de la construction et du contexte de la phrase.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à comparer un poids ou une charge, mais pouvant aussi caractériser ce qui est difficile à supporter, pénible ou accablant.
Ce que l’on sait
Le premier élément, jafn-, exprime l’égalité ou la similitude ; le second, þungr, signifie « lourd ». Le composé peut donc être rendu par « aussi lourd », « de poids égal » ou « également pesant ».
À retenir
jafn-þungr est avant tout un adjectif vieux-norrois exprimant une égalité de poids ou de pesanteur. Sa portée figurée éventuelle doit être établie occurrence par occurrence.