L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-tíðhjalat
Terme vieux-norrois signifiant vraisemblablement « dont on parle tout autant » ou « tout aussi souvent évoqué ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme jafn-tíðhjalat est attestée dans la tradition manuscrite de la Njáls saga, au chapitre 100, où elle reçoit le sens général de « tout aussi commenté » ou « tout aussi discuté ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois transmis par la littérature islandaise médiévale. Son attestation dans une saga ne permet pas de le dater précisément de l’Âge viking.
Usage et fonction
Il s’agit vraisemblablement d’une forme participiale ou adjectivale employée pour qualifier un sujet dont on parle autant qu’un autre. La nuance exacte dépend du contexte syntaxique de la phrase.
Ce que l’on sait
La forme est jafn-tíðhjalat. Elle est associée à l’idée d’un sujet fréquemment évoqué, discuté ou commenté, et figure dans la Njáls saga au chapitre 100.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon que l’on rend tíðhjalat par « parlé de », « discuté » ou « commenté ». Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une nuance plus spécialisée.
À retenir
jafn-tíðhjalat est un terme lexical du vieux norrois, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel.