L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-torsótligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « tout aussi difficile à atteindre » ou « également difficile d’accès ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme jafn-torsótligr est attesté dans la langue norroise médiévale avec une valeur adjectivale. Il qualifie ce qui présente le même degré de difficulté d’accès ou d’approche qu’un autre élément.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans les textes nordiques de l’époque viking et du Moyen Âge. Elle ne désigne pas une entité particulière, mais une propriété ou une comparaison.
Usage et fonction
Adjectif composé, utilisé pour exprimer une difficulté d’accès équivalente. Selon le contexte, cette difficulté peut être comprise au sens concret ou figuré ; la seule forme du mot ne permet pas d’en préciser davantage la portée.
Ce que l’on sait
La forme jafn-torsótligr est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est « également difficile à atteindre », « tout aussi difficile d’accès » ou, selon le contexte, « tout aussi difficile à aborder ».
À retenir
Terme adjectival de comparaison en vieux norrois, exprimant une difficulté d’accès ou d’approche équivalente ; il ne correspond ni à un nom propre ni à une figure mythologique.