L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-traustr
Adjectif vieux-norrois signifiant « tout aussi digne de confiance » ou « également fiable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
jafn-traustr est attesté comme une expression adjectivale du vieux norrois. Sa valeur sémantique associe jafn-, « égal » ou « tout autant », à traustr, « fiable », « sûr » ou « digne de confiance ».
Usage et fonction
Employé pour qualifier une personne, une relation ou un élément présenté comme offrant un degré de fiabilité comparable à celui d’un autre.
Ce que l’on sait
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de la confiance et de la fiabilité. Il fonctionne comme un adjectif composé ou lexicalisé autour de l’idée d’égalité de degré.
À retenir
jafn-traustr est un adjectif vieux-norrois exprimant une fiabilité équivalente ou comparable, et non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet particulier.