L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-útlagr
Terme juridique vieux-norrois signifiant « soumis à la même amende » ou « passible de la même amende ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-útlagr est un qualificatif attesté dans la tradition juridique norroise. Son sens transmis renvoie à l’obligation d’acquitter une amende identique à celle d’une autre personne ou dans une situation comparable.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du droit nordique médiéval, où la mise à l’amende et les obligations financières constituaient des catégories importantes de la réparation juridique.
Usage et fonction
Il sert à exprimer une égalité de traitement dans le montant d’une amende ou d’une obligation pécuniaire. La portée exacte de cette égalité dépend du contexte juridique où le mot apparaît.
Ce que l’on sait
Le composé associe jafn-, « égal » ou « de même », à útlagr, terme juridique lié à l’amende et à la mise hors-la-loi. La traduction « ayant à payer la même amende » est attestée pour cet emploi.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne doit pas être traduit automatiquement par « hors-la-loi » au sens général : son emploi attesté met principalement l’accent sur l’égalité de l’amende ou de la sanction financière.
À retenir
Jafn-útlagr relève du langage juridique et exprime une équivalence de responsabilité pécuniaire. Sa traduction la plus prudente est « passible de la même amende ».