L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-veginn
Terme vieux-norrois signifiant « de poids égal » ou « pesé à juste mesure ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-veginn est une forme participiale ou adjectivale composée de jafn, « égal », et de veginn, « pesé ». Elle appartient au vocabulaire de la pesée et de l’évaluation du poids.
Contexte historique
Le terme est attesté dans la langue nordique médiévale, dans un contexte où le poids et la mesure servent à exprimer l’égalité ou la conformité à une mesure complète.
Usage et fonction
Il qualifie vraisemblablement un objet, une quantité ou une mesure dont le poids est égal, équilibré ou conforme à la valeur attendue. Sa nuance exacte dépend du contexte syntaxique.
Ce que l’on sait
La forme jafn-veginn est attestée dans la Stjórn, au passage 216. Son sens est associé à l’idée d’égalité de poids ou de mesure pondérale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Jafn-veginn n’est pas attesté comme le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel. Aucun rapprochement archéologique spécifique n’est établi.
À retenir
Jafn-veginn est un terme vieux-norrois peu attesté, lié au vocabulaire du poids et de la mesure. Il ne désigne ni une personne, ni une divinité, ni un objet archéologique identifié.