L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-vel
Jafn-vel est un adverbe vieux-norrois signifiant « également », « tout aussi bien », « de même » ou, selon le contexte, « même ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme apparaît dans des textes vieux-norrois de nature juridique, narrative et religieuse. Il sert à établir une équivalence, à rapprocher deux cas ou deux groupes, et parfois à renforcer une affirmation au sens de « même » ou « jusque-là ».
Contexte historique
Jafn-vel appartient au vocabulaire commun du vieux-norrois, attesté dans des textes couvrant l’Âge Viking tardif et surtout le Moyen Âge nordique. Ses emplois connus concernent notamment l’égalité de traitement, la comparaison et l’extension d’une obligation ou d’une conséquence à plusieurs catégories de personnes ou de biens.
Usage et fonction
Adverbe de comparaison, d’équivalence ou d’intensification. Il peut modifier un verbe ou introduire une construction exprimant « aussi bien que », « de même que » ou « même ».
À retenir
Jafn-vel appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Jafn-vel est un adverbe vieux-norrois signifiant « également », « tout aussi bien », « de même » ou, selon le contexte, « même ». Cette notion est rattachée au thème « Société / droit ».