L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafn-virði
Terme vieux-norrois désignant une valeur égale ou une équivalence.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jafn-virði est un nom composé formé de jafn, « égal », et virði, « valeur » ou « prix ». Il est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens général d’« équivalence » ou de « valeur égale ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa portée exacte dépend du contexte dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Notion lexicale servant à exprimer l’égalité de valeur, l’équivalence ou une correspondance de prix. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi spécialisé unique, notamment juridique ou rituel.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « valeur égale » et peut se traduire par « équivalence », « valeur équivalente » ou « de même valeur ». Il s’agit d’un terme de langue, et non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet.
À retenir
Jafn-virði exprime l’idée d’égalité ou d’équivalence de valeur. Son interprétation doit rester liée au contexte textuel et ne doit pas être transformée en catégorie sociale, juridique ou religieuse sans preuve supplémentaire.