L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jafnaðar-þokki
Terme vieux-norrois désignant une affection réciproque, une estime ou une sympathie partagée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des formulations exprimant l’existence d’un attachement mutuel entre plusieurs personnes. L’expression « jafnaðar-þokki er á með ykkr » peut se traduire par « vous vous aimez l’un l’autre » ou « une affection réciproque existe entre vous ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire relationnel du vieux norrois, attesté dans des textes de la période médiévale nordique qui conservent des usages linguistiques hérités ou prolongeant ceux de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une relation marquée par une sympathie ou une affection partagée. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser un usage juridique, rituel ou institutionnel.
Ce que l’on sait
Jafnaðar-þokki est un nom masculin. Son sens attesté est celui d’une affection ou d’une estime mutuelle. Il apparaît notamment dans une tournure indiquant que deux personnes s’aiment ou éprouvent l’une pour l’autre une disposition favorable.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre affection, amour, estime et sympathie dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le terme implique un attachement amoureux ou une relation affective plus générale.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le premier élément du composé ne permet pas, à lui seul, d’y voir une doctrine de l’égalité sociale ou politique. Le sens attesté concerne une relation affective réciproque.
À retenir
Il s’agit d’un terme de vocabulaire affectif, non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution. Sa traduction peut varier entre « affection mutuelle », « sympathie réciproque » et « amour partagé » selon le contexte.