L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jarteina-bók
Terme vieux-norrois désignant un livre de miracles ou recueil de récits miraculeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé jarteina-bók associe jartein, « miracle » ou « signe merveilleux », et bók, « livre ». Il est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « livre de miracles ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien du Moyen Âge nordique. Il peut désigner un recueil lié à la littérature hagiographique ou à la consignation de récits de miracles ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement la forme ni la date d’emploi.
Usage et fonction
Désignation générique d’un ouvrage consacré aux miracles, vraisemblablement dans un contexte religieux et narratif.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « livre de miracles ». Il relève de la terminologie écrite du monde nordique médiéval et ne constitue pas, en lui-même, le nom d’un objet archéologique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas nécessairement d’un livre conservé sous ce titre ni d’un document datant précisément de l’Âge Viking.
À retenir
Jarteina-bók signifie « livre de miracles ». Il s’agit d’une désignation textuelle médiévale, associée à la littérature religieuse chrétienne plutôt qu’à une entité mythologique ou à un objet archéologique identifié.