L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jarteina-kraptr
Terme vieux-norrois désignant le pouvoir d’accomplir des miracles.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Jarteina-kraptr est un composé formé de jartein (« miracle », « signe miraculeux ») et de kraptr (« force », « pouvoir »). Il est attesté dans la littérature religieuse nordique médiévale, où il qualifie une puissance associée à l’accomplissement de miracles.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire chrétien du vieux norrois, développé dans les textes religieux de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Son emploi relève du langage doctrinal et narratif des récits de miracles.
Usage et fonction
Il sert à exprimer la capacité ou la puissance miraculeuse, sans désigner nécessairement une personne, une divinité ou un objet déterminé.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement « pouvoir des miracles » ou « puissance miraculeuse ». Il est attesté dans un texte religieux nordique référencé par l’abréviation « Greg. 54 ».
À retenir
Jarteina-kraptr est une notion textuelle du vocabulaire chrétien vieux-norrois. Il désigne une puissance d’accomplissement des miracles et ne constitue pas, en lui-même, le nom d’une entité surnaturelle.