L’Encyclopédie de l’Univers Viking
jata
Jata est un nom féminin vieux-norrois désignant une mangeoire ou un râtelier destiné aux animaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans la Gísla saga et dans la traduction vieux-norroise de l’Évangile selon Luc, où il désigne la mangeoire de la Nativité.
Contexte historique
Jata appartient au vocabulaire courant de la Scandinavie médiévale. Son emploi dans le texte de Luc relève d’un contexte chrétien traduit en vieux norrois, tandis que son apparition dans la littérature narrative témoigne d’un usage lexical plus général.
Usage et fonction
Le mot désigne un équipement agricole ou domestique servant à présenter la nourriture aux animaux. Dans le récit de la Nativité, il désigne le lieu où l’enfant est couché.
Ce que l’on sait
Jata est un substantif féminin vieux-norrois. Il signifie « mangeoire » et apparaît dans des textes médiévaux nordiques, notamment dans des passages correspondant à Luc 2,7, 2,12 et 2,17. Le terme est également conservé dans l’usage islandais moderne.
À retenir
Jata est un terme lexical, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel spécifiquement nordique. Il désigne avant tout une mangeoire, avec un emploi attesté dans des textes narratifs et chrétiens.