L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kæru-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « quitte », « libre » ou « exempt de charge » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer l’absence de souci ou de reproche.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kæru-lauss est un terme adjectival attesté dans le vocabulaire nordique médiéval. Il apparaît notamment associé à kvittr, dans une expression renvoyant à l’idée d’être quitte ou libéré d’une obligation.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique juridique et général du vieux norrois, dans lequel la notion d’être « quitte » pouvait concerner une dette, une obligation ou une accusation. Sa portée exacte dépend toutefois du contexte textuel.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une personne ou à une situation considérée comme libre d’une charge, d’une obligation ou d’un reproche. Une traduction par « insouciant » ou « négligent » peut convenir dans certains contextes, mais ne constitue pas son sens unique.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Il est attesté avec les sens de « libre », « quitte » ou « exempt ». Sa formation associe kæra, lié à la plainte, à la réclamation ou à l’accusation, et le suffixe -lauss, exprimant la privation.
À retenir
Kæru-lauss désigne principalement l’état d’une personne libérée d’une charge, d’une obligation ou d’un reproche. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une entité, d’un rite ou d’un objet.