L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kaf-þykkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « épais », « dense » ou, selon le contexte, « brumeux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme kaf-þykkr est attesté dans l’expression veðr kafþykkt ok drífanda, qui décrit un temps très dense et accompagné de précipitations ou de neige poussée par le vent.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire météorologique du vieux norrois, attesté dans les textes nordiques médiévaux. Elle est notamment relevée dans la tradition narrative islandaise.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué notamment au temps ou à l’atmosphère. Selon le contexte, il peut évoquer une forte densité, une visibilité réduite ou un temps brumeux.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « épais », « brumeux » et « chargé de précipitations » dépend du contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Kaf-þykkr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « épais », « dense » ou, selon le contexte, « brumeux ».