L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kalendis-dagr
Terme vieux-norrois désignant les calendes, c’est-à-dire le premier jour du mois dans le calendrier romain.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kalendis-dagr est un composé formé sur le latin calendae, « calendes », avec dagr, « jour ». Il appartient au vocabulaire calendaire savant attesté dans la tradition norroise médiévale.
Contexte historique
Le terme relève du contact entre le latin chrétien et la langue norroise. Son attestation connue s’inscrit surtout dans le contexte médiéval des traductions et adaptations de textes à contenu religieux ou savant ; elle ne permet pas d’en faire un terme caractéristique de l’usage quotidien de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Désignation calendaire du jour correspondant aux calendes, selon le système romain ou selon sa présentation dans des textes norrois de type savant.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin. Sa forme associe kalendis, emprunt savant apparenté au latin calendae, et dagr, « jour ». Il est généralement rendu par « jour des calendes » ou simplement « calendes ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Kalendis-dagr ne désigne pas nécessairement une fête scandinave particulière. Le rapprochement avec le premier jour d’un mois dans les calendriers nordiques préchrétiens serait hypothétique.
À retenir
Terme calendaire norrois d’origine latine, il renvoie aux calendes du calendrier romain et témoigne surtout de la transmission d’un vocabulaire savant dans la Scandinavie médiévale.