L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kálf-skinn
kálf-skinn signifie « peau de veau ». Le terme peut aussi apparaître dans une comparaison idiomatique décrivant une impression de grande frayeur ou d’éblouissement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes vieux-norrois et islandais médiévaux. Dans l’expression « eigi þótti honum meiri himinn en kálfskinn », le ciel ne lui sembla pas plus grand qu’une peau de veau : la formule traduit l’effet produit sur un personnage par la présence redoutable d’un roi.
Contexte historique
La peau de veau appartenait au vocabulaire courant des matières animales et du vêtement ou de l’équipement. Les attestations littéraires montrent également son emploi dans une image comparative ; elles ne suffisent pas à établir un usage juridique ou institutionnel particulier.
Usage et fonction
Désignation d’une peau provenant d’un veau ; emploi métaphorique dans une comparaison exprimant une perception rétrécie ou une forte impression de crainte.
À retenir
Kálf-skinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Kálf-skinn signifie « peau de veau ». Le terme peut aussi apparaître dans une comparaison idiomatique décrivant une impression de grande frayeur ou d’éblouissement. Cette notion est rattachée au thème « Société / droit ».