L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kapp-dregit
Forme vieux-norroise rare, généralement comprise comme « difficile à tirer » ou « tiré avec effort ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme kapp-dregit est conservée dans la tradition manuscrite de la saga de Njáll, au chapitre 100, sous la forme d’une variante de lecture. Son sens lexical est généralement rendu par « difficile à tirer ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes islandais médiévaux. Cette attestation ne permet pas d’établir un usage propre à l’Âge Viking.
Usage et fonction
Il s’agit vraisemblablement d’une forme descriptive, employée pour qualifier ce qui oppose une résistance lorsqu’on le tire. Le contexte exact et la portée grammaticale de la forme restent liés à la lecture manuscrite retenue.
Ce que l’on sait
La forme est attestée dans une variante textuelle de la saga de Njáll, au chapitre 100. Elle est habituellement expliquée à partir de kapp, associé à l’effort ou à la rivalité, et de draga, « tirer ».
À retenir
Kapp-dregit est un terme vieux-norrois rare, connu principalement par une variante de la saga de Njáll. Il renvoie probablement à l’idée d’une traction difficile, mais son interprétation exacte demeure dépendante du texte transmis.