L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kapp-samliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « avec énergie », « impétueusement » ou, selon le contexte, « richement » et « en abondance ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme kapp-samliga qualifie une manière d’agir ou un degré d’abondance. Il peut décrire une action menée avec vigueur et empressement, mais aussi une nourriture ou un élevage caractérisés par la richesse ou l’abondance.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la prose nordique médiévale, attesté dans des textes narratifs et historiques composés ou transmis au Moyen Âge. Sa formation est liée à kapp, qui renvoie notamment à l’ardeur, à l’émulation ou à l’engagement énergique.
Usage et fonction
Adverbe de manière ou d’intensité. Selon son environnement syntaxique, il peut renforcer l’idée d’une action énergique ou exprimer une abondance matérielle.
Ce que l’on sait
Les attestations connues permettent de traduire kapp-samliga par « avec énergie », « vigoureusement » ou « impétueusement ». Dans d’autres contextes, notamment avec la nourriture, le terme peut signifier « richement » ou « en abondance ». Il est également employé pour caractériser un animal élevé de manière particulièrement abondante ou vigoureuse.
Idées reçues et confusions fréquentes
Kapp-samliga n’est ni un nom propre ni une entité mythologique. Rien ne permet d’y voir le nom d’une pratique rituelle, d’un titre ou d’un objet particulier.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant principalement l’énergie, la vigueur ou l’impétuosité, avec des emplois attestés au sens de richesse et d’abondance.