L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kapp-samligr
Adjectif vieux-norrois signifiant, selon le contexte, « impétueux », « véhément » ou « ardent » ; appliqué à une fête, il peut aussi évoquer l’abondance ou la générosité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des emplois tels que kappsamlig reiði, « colère impétueuse » ou « véhémente », ainsi que dans la description d’une veizla, une fête ou un banquet, qualifiée de belle et de kappsamlig. Ces contextes montrent une valeur sémantique dépendante du substantif auquel l’adjectif se rapporte.
Contexte historique
Kappsamlig appartient au vocabulaire adjectival du vieux norrois employé dans les textes médiévaux nordiques. Il se rencontre dans des descriptions de comportements, d’émotions ou de manifestations de prestige et d’abondance.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif. Il peut renforcer l’idée d’intensité, d’élan ou de véhémence ; dans un contexte de banquet, sa traduction par « généreux », « somptueux » ou « abondant » reste tributaire du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois attesté dans la littérature médiévale nordique. Il qualifie notamment la colère et une fête ou un banquet. Son sens général renvoie à une forte intensité ou à un caractère marqué.
À retenir
Kappsamlig est un adjectif de sens contextuel, associé à l’intensité et parfois à la générosité ou à l’abondance. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet ou une pratique spécifique.