L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kapp-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « ardent », « empressé », « énergique » ou « impétueux », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kapp-samr est attesté comme qualificatif appliqué à des personnes caractérisées par le kapp, c’est-à-dire l’ardeur, l’entrain, la vigueur dans l’action ou le goût de l’émulation. Le mot peut aussi suggérer une attitude fougueuse, voire difficile à contenir.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans des textes de la période nordique médiévale pour caractériser le tempérament et le comportement d’un individu. Il s’inscrit dans un lexique où l’ardeur peut être valorisée comme énergie et courage, mais aussi rapprochée de la colère ou de l’intransigeance.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne active, volontaire et portée à agir avec vigueur. Selon le contexte, il peut avoir une nuance positive d’enthousiasme ou une nuance plus critique d’impétuosité.
Ce que l’on sait
Le terme est généralement rendu en français par « ardent », « zélé », « entreprenant », « énergique » ou « impétueux ». Des attestations le coordonnent avec des qualificatifs correspondant à l’irritabilité ou à l’intransigeance, ce qui confirme une nuance de vigueur parfois emportée.
À retenir
Kapp-samr est un adjectif de caractère, non le nom d’une entité ou d’une fonction particulière. Il renvoie à une personne ardente, entreprenante ou impétueuse, avec une valeur précise dépendant du passage.