L’Encyclopédie de l’Univers Viking
karl-askr
Karl-askr désigne une mesure pleine, opposée au kvennaskr, présenté comme une mesure de moindre capacité, vraisemblablement la moitié.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition juridique islandaise médiévale, où il est distingué du kvennaskr. Le passage conservé le définit comme une mesure complète.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois des mesures et des récipients utilisés dans le contexte nordique médiéval. L’élément karl- (« homme », « masculin ») sert ici à distinguer cette mesure du kvennaskr.
Usage et fonction
Désignation d’une unité ou d’un récipient de mesure ; la nature exacte de la matière mesurée n’est pas établie par les éléments disponibles.
Ce que l’on sait
Le karl-askr est décrit comme une mesure pleine. Il est explicitement opposé au kvennaskr, qui est présenté comme une mesure de type demi-mesure.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il n’est pas établi que le karl-askr corresponde à un volume identique dans toutes les régions nordiques ni qu’il désigne un objet archéologique identifiable.
À retenir
Karl-askr est un terme de métrologie vieux-norroise désignant une mesure complète, par contraste avec le kvennaskr, de capacité moindre.