L’Encyclopédie de l’Univers Viking
karlinna
Nom féminin vieux norrois signifiant « femme », attesté notamment dans une formulation biblique de Genèse 2,23.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Karlinna est un terme vieux norrois employé pour désigner une femme. Dans une traduction ou paraphrase nordique de Genèse 2,23, il apparaît dans l’explication selon laquelle elle est ainsi appelée parce qu’elle a été prise d’un homme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et est attesté dans un contexte de transmission en vieux norrois du récit de la Création. Son emploi connu est lié à un jeu étymologique entre la femme et l’homme, plutôt qu’à une description indépendante de son statut social.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’une femme, au féminin. L’exemple conservé lui attribue également une fonction explicative dans le commentaire du récit de la Genèse.
Ce que l’on sait
Karlinna est un nom féminin vieux norrois. Il est glosé par « femme » et apparaît dans la phrase : « c’est pourquoi elle sera appelée karlinna, parce qu’elle a été prise d’un homme », en référence à Genèse 2,23. Le mot est formé sur la relation lexicale avec karlmaðr, « homme ».
Ce qui est débattu
La portée exacte de la formation karlinna et son rapport aux jeux étymologiques du texte biblique relèvent de l’analyse linguistique. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en déduire un usage social ou rituel particulier.
À retenir
Karlinna est un terme vieux norrois féminin signifiant « femme ». Son attestation la plus claire se trouve dans un contexte biblique, où il sert à expliquer la désignation de la femme à partir de l’homme.