L’Encyclopédie de l’Univers Viking
karlmann-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « viril », « masculin » ou, selon le contexte, « hardi » et « d’allure masculine ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme karlmann-ligr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois. Les attestations textuelles lui donnent une valeur liée aux qualités ou à l’apparence considérées comme masculines, avec une extension possible vers la hardiesse.
Contexte historique
Employé dans la langue littéraire de la Scandinavie médiévale, le mot s’inscrit dans un vocabulaire où les adjectifs dérivés de karlmannr (« homme », au sens d’homme adulte ou de personne masculine) servent à caractériser une conduite, une disposition ou une apparence.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, à son comportement, à son caractère ou éventuellement à son aspect. Selon le passage, il peut être rendu par « viril », « masculin », « digne d’un homme » ou « hardi ».
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif masculin du vieux norrois. Son sens général renvoie à ce qui est masculin ou viril. Certaines attestations l’emploient avec une nuance de courage, de fermeté ou de hardiesse.
À retenir
Karlmann-ligr est un adjectif vieux-norrois associant une personne ou une conduite à des qualités masculines. Sa valeur peut s’étendre de « viril » ou « masculin » à « hardi », selon le contexte.