L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kart-nagl
Terme vieux-norrois masculin désignant un petit lambeau de peau ou d’ongle au bord de l’ongle, correspondant à l’anglais « hangnail ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kart-nagl est attesté dans la tradition textuelle nordique et reçoit le sens concret de « petite peau » ou « esquille » attachée à l’ongle. Le terme apparaît notamment dans la Njáls saga et dans Snót.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire anatomique et domestique du vieux norrois, attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Désignation ordinaire d’une petite excroissance ou déchirure située près de l’ongle.
Ce que l’on sait
Le terme est masculin en vieux norrois. Son sens généralement établi est celui de « panaris de peau », de « petite peau autour de l’ongle » ou de « hangnail » ; la traduction exacte peut varier selon le contexte.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le mot ne désigne ni un clou matériel ni un objet rituel : son sens relève du vocabulaire du corps humain.
À retenir
Kart-nagl est un terme descriptif du vocabulaire corporel, et non le nom attesté d’un objet rituel, d’un symbole ou d’une entité mythologique.