L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kátligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « gai », « enjoué » ou, selon le contexte, « comique » et « amusant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme kátligr est attesté dans la littérature norroise médiévale pour qualifier ce qui inspire la gaieté, présente un caractère plaisant ou se révèle drôle. La forme renforcée all-kátligr exprime une gaieté ou un caractère comique marqué.
Contexte historique
Kátligr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois employé dans les textes islandais et nordiques du Moyen Âge. Ses attestations montrent que l’adjectif pouvait s’appliquer aussi bien à une disposition enjouée qu’à une situation ou à un récit jugé amusant.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne, une attitude, une scène ou un propos comme joyeux, plaisant ou comique. La traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le sens général de kátligr est associé à la gaieté et à l’enjouement. Dans certains contextes textuels, il peut être rendu par « drôle » ou « comique ». La forme all-kátligr constitue une forme intensifiée.
À retenir
Kátligr est un adjectif de gaieté et de caractère plaisant. Il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet, et son rendu français doit être adapté au contexte : « enjoué », « joyeux », « amusant » ou « comique ».