L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kaup-dýrr
Adjectif vieux-norrois signifiant « coûteux », « d’un prix élevé » ou « exorbitant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kaup-dýrr est un adjectif vieux-norrois formé de kaup, « achat » ou « commerce », et de dýrr, « cher », « précieux » ou « coûteux ». Il qualifie une marchandise, une acquisition ou toute chose dont le prix est élevé, voire jugé exorbitant. Le composé met ainsi l’accent sur la valeur marchande et sur l’effort financier requis pour acheter le bien, et s’inscrit dans le vocabulaire médiéval de l’évaluation économique.
Contexte historique
Employé dans le contexte du commerce et de l’évaluation des biens, le terme s’inscrit dans le vocabulaire nordique médiéval relatif à l’achat, à la vente et à la valeur.
Usage et fonction
Adjectif servant à caractériser une marchandise, une acquisition ou, plus largement, une chose jugée particulièrement chère.
Ce que l’on sait
Le sens établi est celui de « cher », « coûteux » ou « exigeant un prix élevé ». Le premier élément, kaup, est associé à l’achat ou au commerce, tandis que dýrr signifie « cher », « précieux » ou « coûteux ».
À retenir
kaup-dýrr est un adjectif économique du vieux norrois désignant une chose vendue ou acquise à un prix élevé.