L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kaup-máli
Terme vieux-norrois désignant un marché, un accord ou un contrat, notamment dans le cadre d’une transaction.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes juridiques et narratifs en vieux norrois. Il apparaît également dans la formation kaupmála-bréf, qui désigne un acte écrit constatant un accord ou une transaction.
Contexte historique
Kaup-máli appartient au vocabulaire des échanges et du droit de l’ancienne Scandinavie. Ses attestations s’inscrivent dans un contexte où les accords pouvaient être formulés oralement ou consignés par écrit.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner un accord conclu entre des parties, en particulier un marché ou un contrat. Le composé kaupmála-bréf renvoie plus précisément à un document écrit relatif à cet accord.
Ce que l’on sait
C’est un nom masculin vieux-norrois. Son sens couvre notamment « marché », « affaire », « accord » et « contrat ». Le composé kaupmálabréf est attesté avec le sens d’acte ou de document écrit relatif à un accord.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « marché », « convention », « contrat » ou « acte » peuvent être appropriés. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le terme désigne une transaction précise ou l’accord juridique qui l’établit.
À retenir
Kaup-máli relève du vocabulaire juridique et commercial vieux-norrois. Il ne désigne pas nécessairement un simple échange de biens : le terme peut également renvoyer à l’accord contractuel lui-même.