L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kaup-slaga
Kaup-slaga désigne l’action de conclure un marché ou de négocier un accord commercial ; le terme peut être rendu par « marchander » ou « faire affaire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est relevé dans une attestation datée de 1414, transmise par une source annalistique médiévale. Il correspond à l’idée de « frapper » ou de conclure un accord commercial.
Contexte historique
Kaup-slaga appartient au vocabulaire nordique des échanges et de la conclusion des transactions. Sa forme et son emploi relèvent du vieux norrois tardif ou du moyen norrois, dans un contexte où les accords commerciaux pouvaient être exprimés par des métaphores de l’action de frapper ou de fixer un marché.
Usage et fonction
Terme verbal lié à la négociation et à la conclusion d’une transaction, notamment à la réalisation d’un marché.
Ce que l’on sait
Le sens général attesté est « conclure un marché », « marchander » ou « faire affaire ». Une attestation est datée de 1414. Le terme est rapproché de formes germaniques et scandinaves exprimant également l’idée de conclure une vente ou un marché.
À retenir
Kaup-slaga est un terme commercial signifiant principalement « conclure un marché » ou « faire affaire ». Il relève du vocabulaire des transactions, non d’un objet, d’un rite ou d’une institution particulière.