L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kaupa-vinna
Terme vieux-norrois désignant le travail rémunéré ou exécuté contre salaire, notamment le travail de faucheurs.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kaupa-vinna renvoie à une activité accomplie en échange d’un paiement. Les attestations lexicales l’associent en particulier au travail de personnes employées pour faucher.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du travail et de la rémunération dans les sociétés nordiques médiévales. Sa seule présence lexicale ne permet pas de préciser les modalités concrètes de l’emploi ni le statut social des travailleurs concernés.
Usage et fonction
Notion désignant une prestation de travail effectuée contre rémunération, avec un emploi attesté dans le contexte de la fenaison ou du fauchage.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement une forme de « travail acheté » ou de travail effectué contre paiement. Il est traduit par « travail salarié » ou « travail à gages » et est notamment employé à propos de faucheurs.
À retenir
Kaupa-vinna désigne une relation de travail rémunérée, particulièrement attestée dans le vocabulaire de la fenaison. Le terme ne suffit pas à reconstituer à lui seul l’organisation du travail dans les sociétés nordiques.