L’Encyclopédie de l’Univers Viking
kéli-sjúkr
Adjectif vieux-norrois généralement rendu par « hystérique », attesté dans l’expression « fyrir kelisjúkar konur », « pour des femmes kelisjúkar ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Kéli-sjúkr est un terme qualificatif attesté dans la tradition textuelle nordique. Son sens est habituellement rapproché de l’idée d’hystérie ou d’un état de dérèglement attribué à des femmes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire médical ou comportemental du vieux norrois et demeure attesté dans un contexte textuel médiéval nordique. La traduction moderne « hystérique » ne doit pas être comprise comme l’équivalent assuré d’une catégorie médicale contemporaine.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier des femmes dans l’expression « fyrir kelisjúkar konur ». La fonction exacte de cette formulation dans son passage n’est pas suffisamment établie ici.
Ce que l’on sait
La forme kéli-sjúkr est un adjectif vieux-norrois. Le féminin pluriel kelisjúkar est attesté dans la séquence « fyrir kelisjúkar konur ». Les traductions lexicographiques lui donnent généralement le sens d’« hystérique ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Kéli-sjúkr ne doit pas être présenté comme le nom attesté d’une maladie précise ni comme l’équivalent exact d’un diagnostic médical moderne.
À retenir
Terme vieux-norrois rare, attesté comme adjectif au féminin pluriel dans une expression appliquée à des femmes. « Hystérique » est une traduction d’usage, mais son interprétation médicale doit rester prudente.